Split the locking of the queue and the threads vector in the ThreadPool implementation

This allows to release the QueueLock early and create Thread
independently of the queue processing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115078