[clang] [MSVC] Enable unwind tables for ARM

The backend now can generate working unwind information for this
target.

Improve the existing windows-exceptions.cpp testcase to check for
the state of unwind tables on all MSVC architectures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126862