[MLIR] [LangRef] Clarify parsing of dense<...>

dense<...> expects ... to be a tensor-literal.
Define this in the grammar in BuiltinAttributes.td,
and reflect this in the reference grammar written in
AttributeParser.cpp.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121048