[NFC][SimplifyCFG] fold-branch-to-common-dest.ll: reduce complexity of @pr48450* test

We don't need that many iterations there,
having less iterations helps alive2 verify it.