[llvm-readobj] - Split the printGnuHashTable(). NFCI.

`printGnuHashTable` contains the code to check the GNU hash table.
This patch splits it to `getGnuHashTableChains` helper
(and reorders slightly to reduce).

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81928