[Coroutines] Avoid pointer element access for resume function type

For switch ABI, the function type is always "void (%frame*)", so
just hardcode that rather than fetching it from a pointer element
type.