[FMV] Use lexicographic order of feature names when mangling. (#83464)

This decouples feature priorities from name mangling. Doing so will
prevent ABI breakages in case we change the feature priorities.
Formalized in ACLE here: https://github.com/ARM-software/acle/pull/303.