[MIRParser] Add machine metadata.

- Add standalone metadata parsing support so that machine metadata nodes
  could be populated before and accessed during MIR is parsed.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103282