[ORC] Fix another error fall-through in EPCGenericDylibManager::lookupAsync.

The early return added in this commit should have been added in cbf1535c.

No test-case: This would require a deliberately injected failure in a
remote-JIT test and we don't have the infrastructure for that at the moment.

rdar://126772381