[Inliner] Assign dummy debug location to the memcpy for byval argument

A similar fix to D133095.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58770.

Reviewed By: aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145607