[Instrumentation] Support verifying machine function (#90931)

We need it to test isel related passes. Currently
`verifyMachineFunction` is incomplete (no LiveIntervals support), but is
enough for testing isel pass, will migrate to complete
`MachineVerifierPass` in future.