[JITLink] Relax zero-fill edge assertions.

Relax zero-fill edge assertions to only consider relocation edges. Keep-alive edges to zero-fill blocks can cause this assertion which is too strict.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130450