[NFC] Add a test about template pack for C++20 Modules

I found the issue in a donwstream project. But the case looks fine in
the upstream. Add the test to make sure that it wouldn't happen in the
upstream.