[Clang][OpenMP][Tile] Ensure AST node uniqueness. (#91325)

One of the constraints of an AST is that every node object must appear
at most once, hence we define lamdas that create a new AST node at every
use.