[flang] prevent legacy lowering from being called in pointer assignment (#81750)

When doing a pointer assignment with an RHS that is an array section,
the code fell in the legacy lowering code even with HLFIR enabled.
Escape this old code when HLFIR is on.

Should fix #80884.