[mlir][linalg][bufferize][NFC] Utilize isWritable for FuncOps

This is a cleanup of ModuleBufferization. Instead of storing information about writable function arguments in BufferizationAliasInfo, we can use isWritable and make the decision there, based on dialect-specifc bufferization state.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114930