[mlir][math] Propagate scalability in polynomial approximation (#84949)

This simply updates the rewrites to propagate the scalable flags (which
as they do not alter the vector shape, is pretty simple).

The added tests are simply scalable versions of the existing vector
tests.