[libc++] Remove unused std::function test

We don't support std::function in C++03 anymore, and the test had
started failing due to compilation errors instead of the ABI bug it
was supposed to demonstrate.