[nfc] [hwasan] factor out logic to collect info about stack

this is the first step in unifying some of the logic between hwasan and
mte stack tagging. this only moves around code, changes to converge
different implementations of the same logic follow later.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118947