[PDB] Check the type server guid when ghashing

Previously we simply didn't check this. Prereq to make the test suite
pass with ghash enabled by default.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102885