[JITLink] Deterministic JITDylib symbol table dumps

Sort symbols before dumping so we get a deterministic order and can check them in tests.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146658