[DAGCombiner] create binop nodes with all of expected values

This is another bug exposed by https://llvm.org/PR51612
(and the one that triggered the initial assertion) in the report.

That example was suppressed with:
985b48f1

...but these would still crash because we created nodes
like UADDO without the expected 2 output values.