[VE] Change error handling of data references

Change to use Ctx.reportError() instead of llvm_unreachable for
better error handling.  Also correct evaluateAsRelocatableImpl().

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115251