[InstCombine] Check type compatibility in indexed load fold

This fold could use a rewrite to an offset-based implementation,
but for now make sure it doesn't crash with opaque pointers.