[CodeLayout] Add unittest for cache-directed sort

The function reordering algorithm added by https://reviews.llvm.org/D152834 and
used by BOLT (https://reviews.llvm.org/D153039) is untested.

Add some tests at the appropriate layer.

Depends on D159526

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159527