[flang][runtime] Add special-case faster path to real MOD/MODULO (#79625)

When a real-valued reference to the MOD/MODULO intrinsic functions has
operands that are exact integers, use the fast exact integer algorithm
rather than calling std::fmod.