[Driver] Always match resource dir in Fuchsia driver tests

This makes the tests stricter by not only matching the runtime file
name, but the entire path into the resource directory.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54064

llvm-svn: 346088