recommit [HIP] Fix -gsplit-dwarf option

recommit e50465ec with fix for
regression in lldb tests.

Two issues:

1. the directory part of original .dwo file was dropped
2. if the stem of the .dwo file contains '.', the last dot
and strings after that were removed

This recommit fixes those two issues.