[MC][WebAssembly] Fix crash when relocation addend underlows U32

For the object file writer we need to allow the underflow (ar write
zero), but for the final linker output we should probably generate an
error (I've left that as a TODO for now).

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54012

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120522

(cherry picked from commit 4c75521c)