AMDGPU: Start redefining atomic PatFrags

Start migrating to a form that will be compatible with the global isel
emitter. Also should fix some overly lax checks on the memory type,
which allowed mis-selecting some illegal atomics.

llvm-svn: 367506