[clangd] NFC: Add using directives to avoid spelling out llvm::sys::path

`llvm::sys::path` is used a lot in the remote index marshalling code. We can save space by avoiding spelling it out explicitly for most functions and times.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90016