[clang][AST] Improve AST Reader/Writer memory footprint

Reduce memory footprint of AST Reader/Writer:
1. Adjust internal data containers' element type.
2. Switch to set for deduplication of deferred diags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101793