[mlir][transform] Add failing test for GPU transform dialect

The GPU transform dialect currently has restrictions and several situations where we can't use transform dialect.

This update includes a method to test a failing cases in GPU transform dialect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135063