[Polly][CMake] Make PollyConfig.cmake relocatable like other projects'

This builds on D116521 to add this functionality to Polly without more copy-pasted code.

Reviewed By: beanz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116555