[analyzer] [NFC] Introduce refactoring of PthreadLockChecker

Change capitalization of some names due to LLVM naming rules.
Change names of some variables to make them more speaking.
Rework similar bug reports into one common function.

Prepare code for the next patches to reduce unrelated changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87138