AMDGPU/GlobalISel: Legalize TFE image result loads

Rewrite the result register pair into the expected sinigle register
format in the legalizer.

I'm also operating under the assumption that TFE doesn't apply to
stores or atomics, but don't know if this is true or not.