[NFC][PartialInliner]: Clean up code

Make member function const where possible, use LLVM_DEBUG to print debug traces
rather than a custom option, pass by reference to avoid null checking, ...

Reviewed By: fhann

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89895