[OpenCL] Fix address space in binding of initializer lists to referencs

Prevent materializing temporaries in the address space of the references
they are bind to. The temporaries should always be in the same address
space - private for OpenCL.

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95608