Unwind-tables: move back to original logic outline for kind.

There are lots of options interacting in complex ways here, and when moving to
`getDefaultUnwindTableLevel` I had refactored this and changed behaviour in
some cases. So this reverts the basic structure of the logic back to the
original, while leaving the hook in the new style.