[MLIR][LLVM] Improve atomic verifier to properly support larger types (#92120)

This commit extends the verifier for atomics to properly verify larger
types. Beforehand, the verifier strictly rejected larger integer types,
while it now consults the data layout to determine if their bitsize is a
power of two. This behavior reflects what LLVM's verifier is checking
for.