[libclc] Fix build with Unix Makefiles (#89147)

Commit #87622 broke the build. Ninja was happy with creating the output
directories as necessary, but Unix Makefiles isn't. Ensure they are
always created.

Fixes #88626.