[libc] add tests to WrapperGen

This adds an initial test that can serve as a basis for other tests on
wrappergen.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92137