[llvm-dwarfdump][test] Add missing dedicated tests for some options

This change adds tests specifically for --parent-recurse-depth, --quiet
and -o. The test for -o found a typo in an error message which is also
fixed in this change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103250