[libcxx] [test] Simplify the handling of platform specific NAN formatting in put_long_double

Also opt in to testing the hexadecimal float formatting for glibc; glibc
does matches the current test references there.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118238