[flang] Respect !DIR$ IGNORE_TKR in generic matching

Generic matching needs to relax argument compatibility checks when
dummy arguments have !DIR$ IGNORE_TKR directives.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150806