[Clang] [NFC] Prevent null pointer dereference in Sema::InstantiateFunctionDefinition (#89801)

In the lambda function within
clang::Sema::InstantiateFunctionDefinition, the return value of a
function that may return null is now checked before dereferencing to
avoid potential null pointer dereference issues which can lead to
crashes or undefined behavior in the program.