[libc++][modules] Fixes exporting named declarations.

@ChuanqiXu noticed std::atomic was not properly exported in the std module.
Investigation showed other named declarations were not exported either. This
fixes the issue.

Depends on D156550

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156592