[RISCV] Move vector pseudo hasAllNBitUsers switch into RISCVInstrInfo. NFC (#67593)

The handling for vector pseudos in hasAllNBitUsers is duplicated across
RISCVISelDAGToDAG and RISCVOptWInstrs. This deduplicates it between the
two,
with the common denominator between the two call sites being the opcode
and
SEW: We need to handle extracting these separately since one operates at
the
SelectionDAG level and the other at the MachineInstr level.