[LV] Prepare tests for D154261.

Update trip count of test in
pr56319-vector-exit-cond-optimization-epilogue-vectorization.ll to
make sure epilogue vectorization will still trigger after D154261,
checking for the original issue.

Move the original test to limit-vf-by-tripcount.ll for testing new
functionality of D154261.