[mlir][GPUToSPIRV] Add a test pass to set workgroup size for kernel

functions.

This allows using command line flags to lowere from GPU to SPIR-V. The
pass added is only for testing/example purposes. Most uses cases will
need more fine-grained control on setting workgroup sizes for kernel
functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84619